Définition

1. Adjectif :
   • Honteux, ignominieux : Qui est marqué par la honte, le déshonneur ou une bassesse morale profonde. Se dit d'une action, d'un comportement ou d'une situation qui provoque le mépris.
   • Qui vit dans l'opprobre : Qui est plongé dans un état d'infamie et de disgrâce publique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành vi phản bội đó thật đê nhục. (Ce comportement de trahison est vraiment honteux.)
  • Một kết cục đê nhục cho một triều đại từng huy hoàng. (Une fin ignominieuse pour une dynastie autrefois glorieuse.)
  • Chúng sống một cuộc sống đê nhục sau vụ bê bối. (Ils vécurent une vie d'opprobre après le scandale.)

Utilisations avancées

• Sens littéraire ou formel : L'adjectif est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou moraux pour décrire une chute ou une action particulièrement vile.
  • Giai đoạn đê nhục nhất trong lịch sử dân tộc. (La période la plus ignominieuse de l'histoire de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đê nhục (nom) : L'état ou le caractère de ce qui est honteux, l'ignominie.
  • Phải gánh chịu sự đê nhục. (Devoir subir l'ignominie.)
• Đê hèn (adjectif) : Bas, vil, méprisable. (Souvent utilisé de manière similaire mais peut insister davantage sur la lâcheté).
• Nhục nhã (adjectif) : Humiliant, avilissant. (Synonyme proche, partageant le sens de honte profonde).

Synonymes

• Hèn hạ : Lâche, vil.
• Ô nhục : Infamant, déshonorant.
• Nhục nhã : Humiliant, avilissant.
• Đáng khinh : Méprisable.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "đê nhục". Le terme est lui-même une expression forte.)

1. honteux; qui vit dans l'opprobre